يادداشت :
كتاب حاضر قبلا تحت عنوان " شوايك سرباز پاكدل " با ترجمه ايرج پرشكزاد توسط كتاب زمان در سالهاي مختلف چاپ شده است , عنوان روي جلد: شوايك متن كامل ترجمه از مجاري , عنوان به زبان اصلي: Osudy dobreho vojaka svejka za svetove valky = the good soldier svejk and his fortunes in the world war
